NEUVERITEĽNÉ PRÍBEHY
TRHLINA
Čoskoro vypadneme z tohto zapadákova.
Počuj, zistila som,
že v Burlingtone majú niečo fakt super.
Je tam úžasná zoo.
No tak. Vráť mi telefón a rozprávaj sa so mnou.
Volá sa Columbian Park Zoo
a je jednou z najlepších v Indiane.
Sťahujeme sa do San Diega.
Ich zoo určite strčí do vrecka tú Colum...
to je jedno.
Len som hľadala, čo sa tam bude dať robiť.
Viem, ako veľmi máš rád zoo.
Nie bez ocka.
Nuž...
Ani ja.
Dopekla. Mala som odbočiť.
GPS nefunguje. Nie je tu signál.
Elijah, podáš mi mapu Ohia?
Mala by byť v kabelke.
Čo to je? „Jefferson.“
Ach, to nič nie je.
- Ako to myslíš, že nič? - Dáš mi tú mapu?
Môžem si to prečítať?
Len sa tu otočím.
Je tam moje meno.
Nevolaj na mňa polišov.
Píšu mi z novej školy v San Diegu?
Mary Ann, prečo mi neodpovedáš?
Mary Ann.
Môžem vidieť ten list?
Elijah, teraz nie.
- Si v poriadku? - Áno. Bože.
Ó, môj Bože.
Čo to je?
Elijah, stoj! Stoj!
Pozri.
911. Ako vám pomôžem?
Lietadlo... lietadlo havarovalo.
Do rieky pri ceste.
Sme na ceste 24 pri Daytone.
- Niekto tam je. - Malé lietadlo.
Pilot je ešte vo vnútri.
- Dýcha? - Pozriem sa.
- Podrž to. Čakaj tu. - Nie.
Horí to! Choď preč!
Prosím, Mary Ann!
Pozor!
Choď preč!
Pozor!
- No tak. - Choď odtiaľ preč!
Dobre.
Dobre. Poď. Poď.
Musíme ísť.
Choď preč!
Mám ťa. Mám ťa.
Choď odtiaľ preč, Mary Ann!
- Počkaj! - Poď!
Vďakabohu. Dobre.
Ďakujem.
Poručík Theodore Cole, druhá letka.
Ste expati?
Kto ste? Briti? Holanďania?
Nie. Sme Američania.
Čo robíte v Barme?
Toto nie je Barma, ale Ohio.
Toto je Rangún. Práve som bojoval pri...
pri tom kopci.
Pri...
Nechceš si sadnúť?
Dayton?
V Daytone som vyrastal.
To je v poriadku.
To nič. Pôjdeš do nemocnice.
Daj mi telefón.
Budeš v poriadku.
Pani Whitakerová, šerif Parker.
Dobrý deň.
Poviete mi, čo sa stalo?
Išli sme smerom z východu,
ideme k sestre môjho manžela v Indiane.
A zrazu... Prásk.
Povedal pilot niečo, čo by prezradilo, kto je?
Bol v šoku.
Povedal, že ho...
zostrelili v Rangúne.
Ževraj je z druhej svetovej.
- To nie je možné, že? - Jasné, že nie.
- Prepáčte. - To sa stáva často.
Človek s poranením hlavy si myslí, že je Ježiš.
A čo to lietadlo?
Viete ho vystopovať? Veľa ich nezostalo.
To je problém. Nemá registračné čísla.
Moji chlapci vám opravili auto.
Začínam v novej práci...
Nové okná ako darček od polície pre pekné dievča.
Ďakujem.
Mary Ann, som smädný.
Dala by si mi peniaze do automatu?
Áno.
Skús, či sa dá platiť kartou.
Ďakujem.
Mary Ann.
Volá vás menom?
Tak to chodí na východe?
Tak to chodí, keď ste nevlastná mama.
Dayton, Ohio.
Kde to som? Prečo ma strážia?
Myslia si, že si zlý.
Si?
Nie. Proti zlým som bojoval.
Kde to som?
Ohio. Asi Bradford.
Si skutočný vojak?
Áno.
Bradford?
Poslali ma domov?
Čo sa to stalo? Zmeškal som Vianoce?
Vianoce? Je september.
September? Nie, nie je september.
Je 24. december. Štedrý deň, rok 1941.
Musím vypadnúť.
Nepustia ťa, kým nezistia, kto si.
Už som ti povedal, kto som!
Som poručík Theodore Cole. Prvá americká dobrovoľnícka skupina.
Musíš mi pomôcť dostať sa odtiaľto.
Nie, nie. No tak.
- Nechcel som ťa vystrašiť. - Pomáham ti.
Viem, že áno. Viem.
Pozri sa do vrecka bundy. Dar na zmierenie.
Pozri sa.
Vidíš?
Dala mi to manželka. Je to ako talizman.
Dá mi to vždy, keď letím, aby som mal šťastie.
Sladkosti ževraj prinášajú šťastie.
Tyčinka Whiz.
Nejaká hipsterská bio sladkosť?
Čo? Nie, je to čokoláda.
Vraj si nemám brať sladkosti od cuzdích.
Nechám si to a potom sa spýtam nevlastnej mamy.
- Spravíš pre mňa niečo? - Hej!
Šerif!
- Hej! - Otvor dvere.
Teraz dobre počúvaj.
- Sme v Bradforde? - Áno.
Poznám šerifa.
Pomôže mi. Volá sa Simmons.
- Otvor dvere. - Choď na Hlavnú ulicu.
Tam je stanica.
Nájdi ho a povedz mu,
že jeho kamoš, poručík Cole, má problémy.
Sľubujem.
Je v poriadku. Je v poriadku.
Nič som mu neurobil.
Hej!
Nič osobné.
Povedal, že sú Vianoce 1941.
To šialení ľudia robia. Hovoria šialené veci.
- Čo ak hovorí pravdu? - Tak...
Vygooglil som si Whiz. A vieš čo?
Už 30 rokov ich nevyrábajú.
Zobral si si sladkosť od blázna?
Nie je blázon.
Teda, možno je, ale je to vojak.
Som si istý.
Potrebuje našu pomoc.
Choď na Hlavnú ulicu. Je tam policajná stanica.
Elijah, večer máme byť u tvojej tety
a už teraz meškáme.
No tak. Prečo sa tak ponáhľame?
Musíme mu pomôcť.
Čo ak má stále rodinu?
Nemal by byť sám.
Do pekla. Elijah.
Tak dobre. Poďme.
Sme na mieste nehody. Pilota držte pod zámkou.
Nikoho k nemu nepustite.
Máme na to sedem hodín, tak to nepokašlite.
Bill Kaminski, dopravný úrad.
Odťahovač, dajte to lietadlo dole.
Táto cesta bude uzavretá.
Nech sa nikto nenachádza v rádiuse 10 kilometrov.
Kašli na to. Už sme to urobili veľakrát.
Odpoveď nie je tam hore.
Tvoje vedecké nástroje nám nepovedia nič nové.
Kľúčom je on, pilot.
Tak choď poňho.
Desať kilometrov? Chcú desať kilometrovú blokádu?
To nedáva žiadny zmysel.
Federáli?
Tak na toto idú moje dane.
- Áno? - Dobrý deň.
Hľadáme šerifa Simmonsa.
Simmons? Taký tu nie je. Som náčelník McClarty.
Bol tu niekedy šerif Simmons?
Odkedy som tu, nie. A som tu dlho.
Dobre.
Môžem vám nejako pomôcť?
Nie, asi nie.
Ďakujem a prepáčte za vyrušenie.
Elijah, poď.
Mary Ann, počkaj.
Elijah, už ideme.
Hej. Dávaj pozor.
To je loptička podpísaná Benchom.
- Do... - Elijah.
Čo do pekla?
Prepáčte. Má ťažký deň.
- Poď, ideme. - Áno? Vitaj v klube.
Čo si to tam stváral?
Pozri.
- Ukradol si fotku? - Pozri.
Z policajnej stanice?
To je on.
- Vidíš? - Nie, nie je.
Pozri, Elijah, rok 1938. Nie je to on.
To nie je možné.
Pán Woodrow, pripravený na...
Nič osobné.
Nepotrebujeme ďalšiu posilu.
Moji chlapci to zvládajú.
Bez urážky, ale môžete ísť domov. Odtiaľto to prevezmeme.
Nechajte ma robiť si svoju prácu.
Toto už nie je vaša práca.
Spojte ma s chlapom, čo vám šéfuje.
Chlap, čo tu šéfuje, nie je chlap
a už začína strácať trpezlivosť.
Počkať.
Neviem, ako spadla.
Ale bolo to divné, lebo mi zavolala a hovorí,
že je vo vani zamotaná do závesu a mám zavolať záchranku.
Tak ja že „dobre“.
Parkovisko.
Hej! Moja motorka!
Celé to prezrite.
Nie v časti so vzorkami.
Pane, máme tu anomáliu.
Samozrejme, že máme anomáliu, toto celé je anomália.
Áno.
Pane.
Viem, že sú to dvere a že všetko, čo cez ne prešlo, musíme vrátiť.
Na školení nám nepovedali, čo sa stane, ak to nespravíme.
Všetko bolo „top secret“ alebo „tajné“.
Lenže sme na poli
a jeden človek to povie druhému...
Aké budú následky, ak všetko nevrátime?
Opravte to lietadlo.
To nie je on, asi je to jeho dedko.
Nie, je to on.
Tak funguje cestovanie v čase. Stiahne ťa to tam, kam patríš.
Je to ako osud.
Počkaj v aute.
Moja nová škola sa volá Jeffersonova základná?
V Burlingtone?
Tam žije teta Julie.
Sťahujeme sa predsa do Kalifornie.
Áno.
Ty sa sťahuješ do Kalifornie.
Opúšťaš ma?
Nie, neopúšťam ťa.
Pozri, teta Julie povedala, že je to dobrá škola.
Aj v Kalifornii sú dobré školy.
Prečo nemôžem byť s tebou?
Pre ocka si bol najdôležitejší.
A sľúbila som mu, že urobím, čo bude pre teba najlepšie.
A toto je pre mňa najlepšie?
Bolo nám dobre...
odkedy...
Som ti na príťaž?
Nie.
Nie. Nie si mi na príťaž.
Dobre? Pozri...
Toto nie je o tebe.
Musím urobiť, čo je pre teba najlepšie.
Ale so mnou to nie je.
Prosím, nehnevaj sa na mňa.
Dobre.
Elijah, všetko bude v poriadku.
Tvoja teta sa o teba dobre postará a to je hlavné.
Ale kto sa postará o teba?
Viem, že nespávaš. Počujem ťa plakať.
Nemáš sa o mňa starať.
Mary Ann!
Preboha. Ste v poriadku?
Zase vy.
Hovoril som!
Je to znamenie.
Nabúral do nás. Dvakrát!
Dobre.
Našli sme fotku.
- Si to ty? - No tak.
Odkiaľ to máš? Som to ja. Toto je Simmons.
Weber, narukoval po Pearl Harbor.
O'Hora, Bragdon, Kelly...
- Elijah. - Vidíš? Je vojak.
Odkiaľ to máš?
- Musíme ísť. - Potrebuje našu pomoc!
Dobre. Kam si šiel?
Idem domov. K mojej žene.
Nevie, čo sa mi stalo. Musím ísť za ňou.
No tak, prosím.
- Nastúp. - Rýchlo nastúp.
No tak, poďme.
Je to na tejto ulici.
Asi kilometer za...
Všetko je iné.
Tu. Tu.
- To je môj dom. - Dobre.
Zastav.
Pauline?
Pauline? Haló?
Haló? Je tu niekto?
Pauline? Je niekto doma?
Prepáčte, pomôžem vám?
Hľadám Pauline.
Som jej muž.
Jej muž? Nie ste na to trochu mladý?
Prepáčte, ale o čo ide?
Môj kamarát mal nehodu a...
Je Paulinin starý priateľ.
Naozaj? To je milé.
Odkedy sa deti odsťahovali, nemá veľa návštev.
Chceli by ste ju pozdraviť?
Žije?
Samozrejme.
Opatrujem ju.
Je na keramickom krúžku, ale o chvíľu bude späť.
Pokojne na ňu počkajte.
- Urobím čaj. - Ďakujem.
Iste.
Asi počkám vonku.
Čo sa deje?
Našla som jeho nekrológ.
PILOT ZOMREL V BARME
Padol v Barme. Zabili ho, keď sa snažil uniknúť zo zajatia.
Nehoda spôsobila meškania všetkými smermi
a úrady začínajú pátranie.
- Pilot, vojna... - Sme v telke.
...herec Clarence Woodrow...
O čo tu ide? Volám políciu.
Nie.
- Niekto ide. - Prišli po teba!
- Porozprávajme sa! - Bež!
Späť.
Poručík Cole, vyjdite z domu.
Poručík Cole, okamžite vyjdite.
Rýchlo.
Dnu.
Poručík Cole. Poručík Cole.
Upokojte sa a počúvajte.
Prišli sme všetko napraviť, aby ste sa vrátili, kam patríte.
To bol seizmický otras, ktorý spôsobila vaša prítomnosť.
Prišli ste cez takzvanú trhlinu.
Čože?
Pricestovali ste do budúcnosti.
Chcete sa vrátiť a byť opäť so svojou ženou?
Ak áno, musíme sa poponáhľať.
O čom to hovoríte?
Prišli ste cez trhlinu a je otvorená.
- Pošleme vás späť k Pauline. - Nie!
- Akoby sa nič nestalo. - Stoj!
Nie! Zomrel si v Barme. Videli sme tvoj nekrológ. Poď!
- Poručík! - Poď, nasadaj.
- Dole! - Elijah!
Musíte nám veriť.
Nastúp!
- Nastúp. - Elijah, vráť sa!
- Poď! - Elijah.
Chceme len všetko napraviť, otvorte dvere!
Nestrieľajte! Elijah, vystúp!
- Len dva pedále? - Je to iné! Rýchlo!
- Čo mám robiť? - Stúp naň!
Vyjdi z auta!
Poď! Poď!
Nestrieľajte!
Chcem niekoho vo vzduchu. Hneď!
Doháňajú nás!
- Rýchlo! - Áno!
Drž sa.
Cole!
Pozor!
- Cole! - Ver mi.
Kam ideš?
Je tu tajná cesta, ktorá vedie k rieke.
Žiadnu cestu nevidím!
Musíš mi veriť.
Drž sa!
Dokázali sme to!
- Nie! Nie! - No tak!
Nič ti nie je?
To bolo brutálne.
Bolo to ako jeden proti miliónu a aj tak sme ušli.
Mám dobrého druhého pilota.
- Čo sa deje? - Nič.
Cez rieku. Asi tam stále je.
Poď!
Čo to je?
Tam sme so ženou tancovali predtým, ako som odišiel.
Hral tam Artie Shaw.
Ale to nič.
Už je zničený.
Ani som sa nerozlúčil.
Čo?
Hlúpa povera.
Myslel som si, že ak sa nerozlúčim, akoby som neodišiel.
Nemohlo sa mi nič stať.
Vždy to fungovalo... až do jedného dňa.
Čo sa vôbec písalo v mojom nekrológu?
Čo sa mi stalo?
Havaroval si a zastrelili ťa, keď si chcel ujsť.
A chcú ma poslať späť?
Možno by mali.
Nepatrím sem.
A ty patríš k svojej mame.
Nevlastnej mame. Ona ma aj tak nechce.
Chce ma nechať u tety.
Obaja nemáme kam ísť.
No tak.
Poďme ďalej, aby nás nenašli.
Aký má zmysel, aby som tu ostal?
Pauline má nový život.
Prežila šťastný život s niekým iným.
Nemôžeš zomrieť.
Možno musím.
Nie. Nemôžeš!
Prečo ti na tom záleží? Nechaj to tak.
Môj ocko.
Tiež zomrel vo vojne.
V Afganistane. V apríli.
To mi je ľúto.
Skutočne.
Tento svet však nie je pre mňa.
Čo ak...
Čo ak existuje spôsob, ako získať život s Pauline späť?
Život, ktorý ti ten chlap zobral?
Nechaj to tak.
Nie.
Čo keby si sa vrátil cez tú trhlinu, ale nezomrel by si?
Čo ak zmeníme minulosť?
Čo ak by ti tentokrát tí zlí nemohli ublížiť?
Ak by si mal lepšiu zbraň. Alebo kevlar.
Kev-čo?
Nepriestrelnú vestu.
Ocko mi o tom hovoril.
Môžeme nejaký zohnať.
O to ide.
Preto ťa sem trhlina priniesla.
Aby si dostal druhú šancu.
Čo tu robíme?
Nemali by sme hľadať Elijaha? Prehľadávať mesto?
Existuje aj rýchlejší spôsob, ako ho nájsť. Vy.
Ten muž je z minulosti a váš syn je jeho šanca na útek.
A vy to dieťa poznáte.
Ak ho niekto dokáže nájsť, tak vy.
Nie, nebudem vám pomáhať. Ste klamári.
Pošlete ho späť, aby umrel.
Hoci s ním súcitím,
musíte mi začať veriť viac ako jemu.
V hre je viac, než si myslíte.
Strávila som s Colom nejaký čas. Je to dobrý muž.
O vás to isté povedať nemôžem.
Takže je načase, aby ste ma lepšie spoznali.
Máme čas, ak chceš... Môžeme ísť za tvojou ženou...
Ak...
...tento plán nevyjde?
Vyjde to, ale vieš, v prípade...
Nie. Ďakujem.
Nechcem ju teraz vidieť.
Lebo sa bojíš, že tam budú na teba čakať?
Lebo má nový život.
To si myslíš pre pár fotiek?
Ako si tým môžeš byť taký istý?
Na prvé rande som vzal Pauline do kina.
Na film Leopardia žena.
Kúpil som balík pukancov.
Vnútri bola cena, pripináčik s malým zeleným štvorlístkom.
Vieš, čo symbolizuje?
Šťastie?
Presne.
Povedala, že to je znamenie, že vždy budeme mať šťastie
a že vždy budeme spolu.
Keď sme sa vzali a kúpili si dom,
ako prvé vošla a ten štvorlístok priklincovala na kozub.
Keď som tam dnes bol...
Nebol tam.
Asi ho dala dávno preč.
Nechce si ma pamätať.
Čo robia?
Dávajú lietadlo do pôvodného stavu, aby mohlo letieť
a aby sme mohli pilota poslať späť.
Veď minulosť je v poriadku.
História sa nezmenila.
Mary Ann, toto nie je o zmene histórie.
Pozrite sa.
Rok 1971.
Sylmar, Kalifornia.
Ničivé zemetrasenie 6,5 Richterovej stupnice
zabilo 65 ľudí a spôsobilo škody za pol miliardy.
Trhlina.
Rok 2009, nehoda v ropnej rafinérii.
Výbuch zničil všetko v okruhu 80 kilometrov.
Tiež trhlina.
Všetky svetové katastrofy,
o ktorých ste si mysleli, že boli nehody,
spôsobilo to isté, čo prinieslo pilota.
Keď vrátime to, čo cez trhlinu prišlo,
uzavrie sa a nikomu sa nič nestane.
Takže, čo váš chlapec.
Má môj telefón.
Spomaľ. Kde to sme?
Je to armádny obchod.
Videl som ho cestou sem. Budú tu mať všetko.
Kevlar, nočné videnie...
Nočné videnie?
Aby si mohol, chápeš, vidieť v noci.
Áno, to som pochopil. To všetko máte?
Nemáš potuchy.
Vieš otvoriť zámok, že?
Čo som nejaký lupič?
Môžem to skúsiť otvoriť silou.
Je oceľový.
Koľko podobných vecí ste museli riešiť?
Viac, ako by ľudia chceli vedieť.
A koľkokrát sa vám to nepodarilo?
Viackrát, ako by ľudia chceli vedieť.
Bill si myslí, že nám niečo uniklo.
Ako gombík na košeli alebo niečo malé.
Vy si nemyslíte, že to je o tom, že ich musíte vrátiť?
Nie vždy to tak funguje.
A čo si myslíte vy?
Že trhlina má vôľu.
Robí to z nejakého dôvodu.
Keď niekto príde, trvá nám, kým ho nájdeme.
Tri hodiny, päť hodín, sedem...
Trhlina je vždy otvorená presne jedenásť.
Myslíte si, že sa v tom čase musí niečo stať?
Niečo sa musí stať.
Čo? Čo musí Cole urobiť?
Netuším.
Poď! Rýchlo!
Poďme!
Poď!
Pozor.
Kto sú tí ľudia?
Vidím cieľ. Pristávame.
Poďme, poďme!
- Tu sú. - Počkajte.
Idem za nimi. Bojí sa a má moje dieťa.
Choďte.
Nie, Mary Ann. Nechápeš, čo robíme.
Nie, zlato, ty nerozumieš. Ani jeden z vás.
Ale áno. Chcú, aby som sa vrátil a súhlasím.
Ale mám podmienky.
Potrebujem zbraň a ochranu. Potrebujem...
- Kevlar. - Áno, kevlar.
Budem bojovať, Mary Ann.
- Budem bojovať. - Nie, Cole, nemôžeš.
Nemôžeš bojovať. Nemôžeš to urobiť.
Tá vec... Už sa to stalo aj predtým.
Hovoria, že ak sa nevrátiš, ako si prišiel...
všetko v okruhu desiatich kilometrov zomrie.
Čiže si nemôžeš nič vziať.
Nemôžeš nič zmeniť.
Nie.
Nie, klamú ti.
- Hej. - Určite.
Viem, že si ho chcel zachrániť.
Aj ja.
Ale inak to nejde.
Musíš sa vrátiť. Prepáč.
Je mi to ľúto.
Osud je mrcha, však?
Počkaj. Počkať.
- Možno ide o viac. - Prosím?
Tá vec ťa nevrátila len sem, do tejto doby,
ale na toto miesto, do tvojho domova.
Čo ak trhlina, alebo to, čo ju vytvorilo,
čo ak tie veci robí z nejakého dôvodu?
Aký dôvod by mohla mať?
Ja asi viem.
Máte päť minút.
Ahoj, Pauline.
To som ja.
Teddy?
Áno.
Čo...
Prepáč.
Prepáč, že som dal prednosť povere.
Prepáč, že som sa nerozlúčil.
Viem, že máš nový život. Viem, že si na mňa zabudla.
Ale chcel som, aby si vedela...
že ťa ľúbim.
Vždy som ťa ľúbil a vždy budem.
Teddy.
Prepáč. Nemám veľa času.
Musím ísť.
Teddy.
Pauline.
Zatancujme si naposledy.
Čo povieš?
- Teddy, ja už tancovať nemôžem. - Neboj sa, som tu.
Som tu.
Zbohom, Pauline.
Cole.
Ahoj.
Myslí ti to. Budeš v poriadku.
Dobre?
Ďakujem za všetko.
Idem sa pozhovárať s Mary Ann.
Kalifornia? Pekné miesto.
- Áno. - Trénoval som tam v roku 1939.
Je to veľký štát.
Je tam osamelo.
Povedal ti o tom.
Povedal mi, že ho chceš nechať v Indiane.
Nemôžem.
Prišla som o Steva...
Neviem sa postarať o seba.
Ako sa mám...
Keď sa na Elijaha pozriem, vidím jeho.
Povedala si, že toto všetko sa deje z nejakého dôvodu.
Áno.
Máš z polovice pravdu, že som sem prišiel, lebo tu je Pauline.
Ale prišiel som sem, lebo si tu ty.
O čom to hovoríš?
Zamysli sa.
Pilot zabitý v boji stretáva ženu, ktorá prišla o muža-pilota.
To nie je náhoda, Mary Ann.
Je to správa od tvojho manžela.
Ja som sa mal rozlúčiť s Pauline.
- A čo mám urobiť ja? - To ti nemôžem povedať.
Ale asi vieš, čo ti hovorí tvoj manžel.
Pripravený?
Áno, pane.
To je všetko.
To je všetko, s čím ste prišli.
Veľa šťastia.
Bože. Počkajte.
Počuj.
Je mi to ľúto, ale vráť mi tú čokoládu.
Žartujete?
- Čo ste mu dali? - Sladkosť.
No tak.
- Vráť mu to. - No tak. Nemáme veľa času.
Cestou späť... som bol hladný.
Potrebujeme všetko?
Zbalíme sa a evakuujeme...
Na to je neskoro.
Nestihneme sa odtiaľto dostať.
To je v poriadku.
Aj tak idem. Bude to fungovať.
Trhline nejde o to, aby sme vrátili čokoládu.
Urobil som, čo som musel a ty to urobíš tiež.
Nebojte sa. Dokážeme to.
Päť minút do uzatvorenia.
Všetci preč. Poďme.
Ďakujem.
Nie.
Dve minúty.
Deväťdesiat sekúnd.
Minúta.
Bude to v poriadku.
- Ľúbim ťa. - Ľúbim ťa.
Budeme v poriadku.
Dokázal to!
VITAJTE V KALIFORNII
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová